Sunday in Neo Eboracensis

An young man of business had gotten a taxi for his hotel in center of New York, and gotten on he begin to read few papers which he had in a case, he taken his mobile phone and called soon his secretary for few update on situation that in committee was risen; secretary was clear and he continued to read his papers. Taxi stopped to stop request and Robert, this is name of man, payed and get off; he seen staircase very great for an financial office although great; he gotten on and he went to office, he entered and shown his strategy which was very acclaimed by committee and a lot of compliment was given to him; after long discourses and negotiations every members of committee went to dinner and drunk for new successful gotten by their business; therefore every members gone to home and who, as Robert, to hotel. Day after was Sunday and Robert early-rising as always awaked soon, and a date that was soon for him strange was that noise not was, and he thought that his hotel was soundproof and in fact, as business man he thought that would been very good affair if he should had invested to this field, but this think was alone for a moment, that day Robert want passes alone for joy and for a moment he won’t think to business. He called service for breakfast, but phone not answered and he begin to think that was happen something because this hotel was recommended for much his friends; he dress and went down and he don’t seen somebody neither servant neither maidservant, and he called because it is was very anomalous; sure that nobody was present he very astonish went out, and he opened the door; but when he opened seen a scene very impressive: he turned around and seen people with dresses that was other century, hoods of cloth and the women with long skirt, men with long sword to side and armor and with cross on the chest, helmet that hide the face and black horse; other men was dressed with leotard of cloth and with big shirt turned up in leotard. A man a side preached around heel and paradise, he was dressed with a tunic black and white, and he specked with a strange language, some time he red a step on a book and after start again. Robert closed immediately the door, he was astonish but after some moment he thought that it was a location for a film on Middle Age and therefore opened the door amused, but in front of he seen two men very high with sword to side and expression very serious; he astonish asked: “What movie is this?”; men not answered but given Robert for shoulders and a man with black cloth and a paper between hands started read: “In nomine Dei Amen, annus millesimus trecentesimus eius nativitate ego Carolus locutenentes in ista civitate voleo quod tu, extraneus, dic nomen tuus et ubi tu venis et causae tuae per istam tuam presentiam”; Robert, still amused, lent oneself to fiction and he remembered Latin language, because he attended Jesuitical school where he was very good Latinist, in fact he was candidate for study of ancient literature, and this habit and passion for Latin he not still lost, therefore Robert answered: “Tu had asked why I am in this city, because I am stranger and what is my name and because and do I from; well I answered: I am Robert from further city and I am here for business, I hope that you are happy because I haven’t other say, thank you and you have said that we are at years 1300”; he wanted close the door but a guard kept him and turn him with very rude method and took for shoulders he was accompanied on the cart, he was sat and on his head was put a black hood with a symbol up, and he must dressed a black mantle; Robert started think that this was alone a joke from some his colleague, and therefore he lent oneself still, in fact below the black hood he was amused and smiled; cart stopped in front of a building very poor and Robert must went off, he went in front of a religious man with a white cloth and a cross hung to neck, he made to sit Robert and he asked in Latin: “Qualis nome te datus fuit?” a registrar to side translated: “What is your name?”; Robert was encouraged by somebody speaks English, answered: “I am Robert Jackson  and I am from Los Angeles, and I say still that I am very amused form this location but I think that is costed very much, compliment”; registrar translated that Robert had said and religious answered: “Tu nonne no captis motivus per quod tu es hic hora?”; Robert as Latinist translated with himself, and registrar translated: “Do you perhaps don’t know motive for your presence here now”; Robert added and answered: “Yes because I am guilty for some crime and I had made but I don’t know what is; on contrary, what is?”; registrar translated and religious believed that Robert offended him and court, and therefore: “Tu credis in Divina Trinitate et in sua omnipotentia? Responde, hereticus, ante quod tuus tempus terminatus sit, confessa tuam falsam credentiam, Dominus nostri habuit pietatem per animam tuam”; Robert smiled and he was amused for all and registrar answered with translation: “Do you believe for Divine Trinity and for hers almightiness? Answer, heretical, before your time is finished, confess your false believe, our Lord will have piety for your soul”; Robert therefore confessed: “I confess that I am heretical man and that I don’t never believed in Divine Trinity, and I have offended our Lord and all divine court and other heretical behavior”. Religious sited on chair and said a prayer he raise and red: “Ego judices in isto tribunale declaro quod istus extraneus condamnatus est cum magna sententia cum pena mortis per decollation”; registrar translated: “I judge at this court declare that this strange is condemned to capital pain beheading”: Robert smiled, but guard to his sides took him for shoulders and accompanied to a scaffold, where was a man with large sword who seen Robert and dressed a hood; Robert still believed it should was a joy wasn’t and he would be been beheaded, therefore he started with move and agitation and cried, but executioner put his head on scaffold and took his axe, Robert was terrorized, but a further voice at this moment interrupted execution and a man cried: “Stop all, I have an important document for every condemned, also for heretical crime, stop”; a monk with cloth brown get on scaffold, and with a cross in his right hand ordered to executioner, who while had raise his axe on the neck of Robert, stop. He opened parchment and he red: “In nomine Dei amen, Bonifatius VIII pape, per suam magnam munificentiam ordinat quod tota peccata et condamae sunt terminatae et omnes peccatores sunt liberi ab sententiae suae”; Robert who haird this word translation soon and he had understood that he was free, in fact in conformity with his translation parchment said: “For name of God, Bonifacio VIII pope, for his great good he orders that every sins and every sinners and their condemns are finished and every they who have sin are free”; Robert was free and he goes back to his hotel, where he had lain down on the his bed he for one moment thought to his day and after closed eyes. Day after, Robert awaked and still dressed get off from room and keeping in mind day before, he get off speed stairway, and open soon the door and gotten out he seen cars and people who walked and that speak with phone, and other; a housemaid approached and asked: “What happen Mr. Jackson?”; Robert turned soon and with fix eyes he seen housemaid and goggle he asked: “What day is today?” housemaid: “Monday, is Monday”; Robert turned eyes to a side of hall and smiled, and: “Breakfast is possible?”; housemaid seen him and: “Yes mister between five minutes to your room number 1300 and our better room called also of Bonifacius. Robert while had turned for go back to his room, stopped and seen housemaid.

Alessandro Lusana

Domenica a Neo Eboracensis

Un giovane uomo di affari prese un taxi per raggiungere il suo hotel nel centro di New York e salito cominciò a leggere alcuni fogli che aveva in una valigetta , prese il suo telefono mobile e chiamò la sua segretaria per un aggiornamento sulla situazione del consiglio, la segretaria lo informò e lui continuò a leggere le sue cartelle. Il taxi si fermò alla fermata richiesta e Robert, questo era il nome, pagò e salì le scale; guardò le scale che erano davvero grandi anche per un ufficio finanziario come quello, illustrò la sua strategia al consiglio che fu acclamata dal consiglio con molti complimenti; dopo lunghi discorsi e negoziazioni ogni membro del consiglio andò a cena  anche per brindare per il nuovo successo; quindi tutti i membri tornarono nelle rispettive abitazioni come Robert al suo hotel. Il giorno dopo era domenica e Robert sempre mattiniero si alzò presto, e fu stupito dall’assenza del rumore, e pensò che  quell’hotel fosse insonorizzato, ed infatti come uomo d’affari, pensò subito che quello poteva divenire un buon affare e che lui avrebbe potuto investire in quel campo, ma solo per u momento, Robert quel giorno voleva essere libero da pensieri finanziari. Chiamò il servizio per la colazione, ma non rispose nessuno e cominciò a pensare che fosse successo qualche cosa dato che quell’hotel gli era stato consigliato da molti suoi amici; si vestì e scese e non vide alcuno del servizio né camerieri né cameriere, e chiamò perché era davvero strano, sicuro che nessuno era presente e davvero stupito decise di andare fuori, e aperta la porta vide un paesaggio strano e impressionante, si girò intorno  e guardò la gente che aveva abito di un altro secolo, cappucci di tela e le donne lunghe gonne, gli uomini avevano lunghe spade al fianco ed armature con croce sul petto, elmetto che nascondeva il volto su cavalli neri; altri uomini erano vestiti con calzamaglie  e camicie lunghe rimboccate nella calzamaglia. Un uomo predicava su di un lato della strada intorno al paradiso e all’inferno, era vestito con una tunica nera e bianca e parlava con uno strano linguaggio, talvolta leggeva un passo di un libro e ricominciava con la predica. Robert richiuse subito la porta, era davvero stupito ma dopo qualche momento lui pensò che fosse la location per un film sul Medioevo e quindi aprì la porta divertito, ma vi trovò subito due uomini molto alti  con spada al fianco ed espressione davvero seria; lui stupito chiese: “Che film è?”  loro non risposero e presero Robert per le spallee un uomo con abito nero ed una pergamena in mano lesse: “In nomine Dei Amen, annus millesimus trecentesimus eius nativitate ego Carolus locutenentes in ista civitate voleo quod tu, extraneus, dic nomen tuus et ubi tu venis et causae tuae per istam tuam presentiam”; Robert, ancora divertito, si prestò alla finzione e lui si ricordò del suo latino, perché aveva frequentato  la scuola gesuitica  dove era diventato davvero un buon latinista, infatti era candidato a divenire uno storico della letteratura antica e la passione per il latino non era ancora passata, quindi Robert rispose: “Tu chiedi chi sia io e perché sia in questa città, se sono straniero e quale sia il mio nome e da dove vengo, bene rispondo: io sono Robert e vengo da lontano sono qui per affari, e spero che tu sia contento perché non ho altro da dire, ti ringrazio per avermi informato che siamo nel 1300”; volle chiudere la porta ma una guardia trattenne lui e lo girò con maniera assai brusca, lo afferrò per le spalle e lo accompagnò sul carro, era seduto e sulla testa aveva un cappuccio con un simbolo, e dovette anche indossare un mantello nero lungo: Robert cominciò a pensare che questo fosse solo uno scherzo organizzato da qualche suo collega, e quindi si prestò ancora, infatti sotto il cappuccio era ncora divertito e sorrideva; il carro si fermò davanti ad un edificio davvero modesto e Robert dovette scendere, andò davanti ad un religioso  che aveva un vestito bianco ed una croce appesa al collo, fece sedere Robert e chiese in latino: “ Qualis nome te datus fuit?”, un cancelliere al lato tradusse: “Quale è il tuo nome?”;, Robert fu confortato perché qualcuno parlava inglese, e rispose: “Io sono Robert Jackson e vengo da Los Angeles, e dico che sono davvero soddisfatto per questa coreografia, credo che sia costata davvero molto complimenti”; il cancelliere tradusse ciò che Robert aveva detto e il religioso rispose: “Tu nonne no captis motivus per quod tu es hic hora?”; Robert come latinista tradusse con se stesso  e il cancelliere quindi: “Forse tu non conosci il motivo per cui tu sei qui ora?”; Robert annuì e rispose: “Si, perché sono colpevole di qualche crimine  ma non so quale, anzi quale è?” il cancelliere tradusse e il religioso credette che Robert stesse offendendo  la corte, e quindi: “Tu credis in Divina Trinitate et in sua omnipotentia? Responde, hereticus, ante quod tuus tempus terminatus sit, confessa tuam falsam credentiam, Dominus nostri habuit pietatem per animam tuam”; Robert sorrise e divertito per tutto il cancelliere tradusse: “Credi tu nella Divina Trinità e nella sua onnipotenza? Rispondi eretico, prima che il tuo tempo terreno sia terminato, confessa la tua falsa credenza, nostro Signore avrà pietà della tua anima; Robert quindi confessò: “Confesso che io sono un eretico e che non ho mai creduto nella Divina Trinità, e io ho offeso nostro Signore e la sua corte divina con altri atteggiamenti eretici”; il religioso sedette sulla sedia  e pregò quindi si alzò e lesse: “Ego judices in isto tribunale declaro quod istus extraneus condamnatus est cum magna sententia cum pena mortis per decollation”; il cancelliere tradusse: “Io giudice in questa corte dichiaro che questo straniero è condannato alla pena capitale  della decollazione”; Robert sorrise, ma la guardia al suo fianco lo prese per le spalle e lo accompagnò ad un patibolo, dove era un uomo con larga spada al fianco che guardò Robert e vestiva un cappuccio; Robert ancora credeva che ancora tutto fosse uno scherzo, e che lui non sarebbe stato decapitato, quindi cominciò ad agitarsi e urlare, ma il boia  pose la sua testa sul patibolo  e prese la sua mannaia, Robert era terrorizzato , ma da lontano una voce  interruppe l’esecuzione e un uomo gridò: “Fermi, ho un importante documento per ogni condannato anche se eretico, fermi un monaco con abito marrone salì sul patibolo e con una croce nella mano destra ordinò al boia di fermarsi, il quale boia aveva già sollevato la mannaia sul collo di Robert, il monaco aprì una pergamena e lesse “In nomine Dei amen, Bonifatius VIII pape, per suam magnam munificentiam ordinat quod tota peccata et condamae sunt terminatae et omnes peccatores sunt liberi ab sententiae suae”; Robert ascoltò queste parole e tradusse subito che era stato salvato ed era libero, infatti secondo la sua traduzione: “In nome di Dio, Bonifacio VIII papa, per la sua grande bontà ordina che ogni  peccatore sia liberato e le condanne finiscano ora e ogni peccatore sia libero”; Robert era libero e tornò subito in hotel dove si sdraiò per un momento e ripensò quanto avesse vissuto e dopo chiuse gli occhi. Il giorno seguente si svegliò e ancora vestito scese dalla stanza e tenendo a mente quello che aveva vissuto scese velocemente e aperta la porta uscì e vide macchine e persone che camminavano e parlavano fra loro ovvero al telefono; una cameriera  si avvicinò e chiese: “Cosa succede Signor Jackson?”; Robert si girò verso la cameriera e la fissò e con gli occhi sgranati  chiese: “Che giorno è oggi?”; la cameriera rispose: “Lunedì”; Robert volse lo sguardo verso un lato della hall e sorrise, e: “Possibile avere la colazione?” la cameriera lo guardò e rispose: “Si fra cinque minuti nella sua stanza numero 1300, la nostra migliore stanza  detta anche di Bonifacio. Robert mentre stava salendo per la sua stanza si fermò e guardò la cameriera.

Alessandro Lusana