Historical dialogue

A woman was sited on the chair and she seen toward a side of room, she waited that somebody arrives. At moment a man, much austere, arrived and seen around, he seen chair and he sited; woman asked motive for lay, and man answered, without to see woman: “Because I had a question in Gallia for this question I had wrote a book, which I hope you have red; but I not hope much”; woman then seen man and answered: “I mustn’t red your book, because I have seen your history, because I am history on contrary, I am History, and you Cesar, and you are here because I have called you, for some explication around your political action that mankind want know very well, do you have understand?”; Caesar becomes curious seen with attention woman and asked: “Who are you? History? Go, please, history isn’t woman but alone a concept, a phenomenon, human phenomenon but not surely a woman, therefore you are a woman, certainly a lot of elegant, and charming too, but not history”; History then seen Caesar and commented this words with a smile: “You are convinced that you are history, and that a woman can’t represent history as concept, but unfortunately for you is so, and I here represent history”; Caesar then give Roman greeting and asked: “Do what you want that I tell? I am a senator of Roman senate and why you have wanted me for this dialogue? For me is very mystery, therefore if you want explain me; because I am here, and what you want know from me I will be very grateful, thank you”; History then seen Caesar and answered: “I want know because you have be slain and because you have be loved from people but hated from other”; Caesar seen at other town of room and he, is considering with himself, said: “Why I have be slew? Simple, because I have be first who has took people and has lifted it to level of dignity of senators, and I have united last classes to rich and I have united the republic and his people for to make an united republic; I have united every social classes, but this creation has disturbed somebody, power somebody and also who said that people was important not had never this opinion, and had worry that people should has important role”; History then asked: “But these persons were alone who slew you or other?”; Caesar answered: “All members of rich classes, and who has loved his self-interest, but not certainly that of republic, because they thought that to share interest with other was crime, while I have always think that a republic is valid because is united against intern and extern enemies, Rome destroyed Carthage because united, against Sanniti and Pirro, against Hannibal and other during first centuries Rome was victorious because united, but if in intern of classes of Rome was born division and contrasts, I have wanted resolve this division, because with intern division Rome would be had weak and easily attachable and she would have lost every war, every government which internally had devised lost wars”; History then: “But Rome was very ample, was empire from French to Asian, and would be had very difficult to lose a war”; Caesar smiled and answered: “For external enemies would be had difficult and impossible fight with Rome”; History asked: “But who said that people is very important and all must share with it, do what you think?”; Caesar smile still and: “During history, and not certainly you, who represent alone history, but I mean history as phenomenon, human phenomenon, and for every populism that isn’t disciplined will happen revolution by revolution, and finally become order, alone from chaos is born order, French revolution is followed from Napoleon”; History then asked: “What revolution or chaos in Rome…”; she was broke from Caesar: “Civil war, you know very well what was civil war between Mario and Silla, people and aristocratic who have self-interest, every with just motives, but that interested me wasn’t aristocratic or people but ended civil war, and for these division I must have took power and order both aristocratic and people; I have always respected republic, and also the senate, never I was imperator, alone senator, certainly important, certainly more important than all, but never imperator, alone Roman senator, and I have worked for intern peace, because Rome had much enemies intern than extern, and I would have fought them more easy because people same would have fought them, but I would have calm people for its claim, because I knew that people want more if it are given possibility have all that he wants; my task was hold back claim both aristocratic and people, but some enemy would think that I should want become imperator, but is fake”; and History: “Why?”; Caesar then: “Because if I should have wanted become imperator I could be it, because I have consent of people, which would have accepted my power, but I wouldn’t this power, I would alone make peace in Rome and in republic, and for that moment was necessary a strong power that should made to forget civil war, and I must join every Roman and stranger around Rome, because for me every stranger who lived in empire was ready Roman, because every man and woman can be useful as after my time was Roman imperator, who was very little Roman as me, therefore everyone was Roman, and all was useful for empire”. History then: “I believe that you have tool, and your historical context has ordered these your actions, therefore I think that you don’t have made just or wrong but you have made that your time and your political context wants”. Caesar commented: “I don’t think that somebody believe that I have tool, but however I have tool truth, and if somebody believes well, otherwise same well; every historical episode has its just motive which nobody after sees, because is very easy judge after, but at moment is very difficult make.”

Alessandro Lusana

Dialoghi storici

Una donna sedeva su di una sedia e guardava vero un lato della stanza, attendeva l’arrivo di qualcuno. Un uomo austero giunse e si guardò intorno, guardò la sedia e sedette, la donna chiese il motivo del ritardo, e l’uomo rispose senza guardare la donna: “Avevo una questione in Gallia e per questa vicenda ho scritto anche un libro, che spero che tu abbia letto, ma non ci spero molto”; la donna allora guardò l’uomo e rispose: “Io non devo leggere la tua storia perché io ho visto la tua storia, perché io sono la storia, anzi io sono la Storia, e tu Cesare, e sei qui perché io ti ho chiamato per qualche spiegazione intorno  alla tua azione politica che gli uomini vogliono conoscere bene, hai capito?” Cesare allora incuriosito guardò con attenzione la donna e chiese: “Chi sei tu? La Storia? Per favore  la storia è solo un concetto, un fenomeno umano ma non sicuramente una donna, quindi tu sei una donna, certamente molto elegante e affascinante, ma non la storia”; la Storia allora guardò Cesare e commentò queste parole con un sorriso: “Tu sei convinto che solo tu sia la storia, e che una donna non possa rappresentarla, ma sfortunatamente per te è così, e qui io rappresento la storia”; Cesare allora porse il saluto romano e chiese: “Cosa vuoi che racconti? Io sono un senatore romano, perché mi hai chiamato qui per questo dialogo? Per me è un mistero, quindi se vuoi spiegarmi perché sono qui, e cosa vuoi sapere da me, grazie molte”; la Storia allora guardò Cesare e chiese: “Voglio sapere perché sei stato ucciso e perché sei stato amato da popolo ed odiato da altri”; Cesare allora guardò in altro luogo della stanza e considerando con sé stesso disse: “Perché sono stato ucciso? Semplice perché io sono stato il primo che ha preso il popolo e lo ha innalzato al livello senatoriale, ed ho unito le ultime classi con le prime, ed ho unito la repubblica ed il suo popolo; ho unito tutte le classi sociali, ma questo ha disturbato qualcuno, qualcuno con il potere, che diceva che il popolo era importante ma non avendo mai avuto questa opinione, anzi temeva anche il popolo potesse avere un ruolo importante”; la Storia quindi chiese: “Ma solo queste persone ti hanno ucciso ovvero anche altri?”; Cesare rispose: “Tutti i membri delle classi ricche e anche  chi amava i propri interessi, ma non quelli della repubblica, poiché loro pensavano che condividere i propri interessi con altri era un crimine, mentre io ho sempre avuto il pensiero che una repubblica è forte se  unita contro nemici interni ed esterni, Rome distrusse Cartagine perché unita, contro i Sanniti e Pirro, contro Annibale ed altri durante i suoi primi secoli era sempre vittoriosa perché unita, ma fra le classi romane era sorta una divisione e contrasti, io volli risolvere questa divisione, perché con interne divisioni, perché con le divisioni interne Roma sarebbe stata debole e facilmente attaccabile e avrebbe perduto le guerre, ogni governo abbia all’interno divisioni perde le guerre”; la Storia allora: “Ma Roma era davvero grande con il suo impero dalla Francia all’Asia, e sarebbe stato davvero difficile perdere una guerra”; Cesare sorrise e rispose: “Per i nemici esterni sarebbe stato difficile combattere con Roma”; la Storia chiese: “Cosa pensi di chi afferma che il popolo sia importante e si debba condividere tutto con questo?”; Cesare sorrise ancora e: “Durante la storia ma non certamente te, ossia solo chi rappresenta la storia, ma io intendo la storia come fenomeno, e per ogni populismo che non sia disciplinato  ci sarà una rivoluzione su un’altra rivoluzione, e finalmente arriverà l’ordine, solo dal caos nasce l’ordine, dalla rivoluzione francese è giunto Napoleone”; la Storia allora chiese: “Quale rivoluzione in Roma…”; e fu interrotta da Cesare: “La guerra civile, tu sai veramente bene cosa sia stata la guerra civile fra Mario e Silla popolo e aristocrazia ognuno aveva i propri interessi che curava giustamente, ma io non era interessato né al popolo né agli aristocratici, ma solo che la guerra civile finisse, per questa situazione io ho dovuto prendere il potere e riordinare sia gli aristocratici che il popolo; io ho sempre rispettato la repubblica, ed anche il senato, non fui mai imperatore, ma solo senatore, un importante senatore certamente importante più di altri, ma mi imperatore, solo un senatore Romano, io lavorai solo per ripristinare la pace interna, perché Roma aveva molti nemici esterni ed interni, e io avrei combattuto loro molto facilmente perché il popolo stesso avrebbe combattuto loro, ma avrei anche calmato le richieste esose del popolo, perché so che il popolo vuole sempre di più se qualcuno da loro la possibilità di avere tutto; il mio compito era di trattenere le richieste sia degli aristocratici che dei popolani, ma qualche nemico potrebbe pensare che io volessi divenire imperatore, ma questo è falso”; la Storia quindi: “Perché?” Cesare: “Perché se avessi voluto diventare imperatore lo sarei diventato, perché avevo il consenso popolare, che avrebbe accettato il mio potere, ma io non volli questo potere, io volli solo stabilire la pace in Roma, e per quel momento era necessario un potere forte che facesse dimenticare la guerra civile, e io dovevo unire ogni romano e straniero intorno a Roma, per me ogni straniero che viveva in Roma era già romano, perché ogni uomo e donna potevano essere utili, così dopo la mia morte gli imperatori nati a Roma furono davvero pochi, quindi ogni romano era utile per l’impero”; la Storia allora: “Io credo a ciò che tu hai raccontato, ed il tuo contesto storico impose queste scelte, quindi io credo che tu abbia agito giustamente come voleva il tuo contesto politico”; Cesare commentò: “Non credo che qualcuno consideri vero quanto ho raccontato, ma io ho raccontato la verità, e se qualcuno lo crede bene altrimenti bene lo stesso; ogni episodio storico ha sempre buoni motivi che nessuno vede dopo, perché è davvero facile giudicare dopo, ma nel momento è davvero difficile operare”.

Alessandro Lusana