An Athenian

A man was accompanied to interview, and he has hand free and looks around with goggle eyes, he seemed more interested around and place rather his arrest, inspector looks him for his behavior very strange for an arrested, usually, they cried their innocence and accused other, but now was different, and man looked policemen and policewoman with attention, above all woman; inspector who interview corrected soon intention of arrested: “Hi, she is married, sorry, but you must search other place”; man doesn’t answered and looked around still, he seemed astonish for woman presence, and asked: “Are they women?”; inspector had seen accused and answered: “Yes, they are woman, and are still engaged or married, therefore you are accused for have offended a policewoman, and if you not be silence, I make interview you by a woman”; man jolted and asked with a smile: “Woman? A woman who interview a man? Where are we? Women are in gynaecaeum, and not certainly among men”, inspector tough that accused was Muslim, and with low voice asked to his colleague the dossiers on terrorist Muslim; thick bard of accused was motive for mistake him with Muslim, inspector, had gotten dossiers and opened first, he looked photo and closed while accused was continuing his exploration around. Inspector ended his search and asked: “Are you from?”, accused asked: “Where do you want that I come?”, inspector interpreted this answer as a jokey, and with face so much angry: “Listen well, I don’t know your name and I believe that you are Muslim, and I want know what is your name and where are you from, do you understand?”, accused stood up soon and answered: “Dirty slave, you are talking with your king Pericles, I can slay you now!”, inspector looked accused and asked: “Who are you?”, accused answered: “Pericles king of Athens, and you?”, inspector looked his colleague and asked still: “Dossier of crazies”, and he had talked accused and: “Where do you are from?”, inspector who was passionate historical answered himself: “From Athens, I think!”, accused answered: “Yes and you have arrested while I was flighting Peloponnesus, against Sparta, we are at 27^th Olympiad, inspector looked Pericles, for now, with attentive and nodded, and after invited accused to stand up, and both went to interview room. Both sited inspector begun his interview: “Therefore you are Pericles from Athens? Son of Xantippe and Agaristes and nephew of Clistene, and you have built Long walls for Athens and you have conquered new colonies”, meanwhile a policewoman went in in the room and had given a book to inspector, who opened this book and he was looking suspect asked: “Pericles of tribe Acamantides and son of Santippo and Agariste, your father had won to Micale generals of Persian king, and you are nephew of Clistenes, but you are called as head of onion, but your sculpture portrait show an helm, but perhaps because artists not want offender you. You have studied also music with master Damone or Pitocleide, in conformity with opinion of Aristoteles, and you were also pupil of Zenone di Elea, but who has educated you certainly better was Anassagora from Clazomene, who set as origin of all an universal head and no need or case; and you have admired this man and in fact you have took his style, his oratory without vulgar expression and expression of face inflexible and without laugh, his dressers and posture”. Pericles looked inspector and had asked: “How do you know around my life?”, inspector answered: “I know it because Plutarch had said”, and he shown book of Parallel lives of Plutarco, and Pericles asked: “Who is Plutarch?”, inspector shown book and commented: “You are born before of first century before Christ, and you not know Plutarch”, and Pericles asked: “Who is Christ?”, inspector then had understood that all had ended, because so much explications for this talk would be necessary; Pericles stood up and went out from room, inspector noted it and cry to suspect stop, and he opened door with violence, looked around and he not seen no who was suspect, and asked to a colleague woman: “Where is suspect?”, policewoman seen inspector and asked: “Who? What suspect?”, inspector: “That I was interviewing”, policewoman seen around and searched somebody but after: “You was in your office from yesterday for an important case and you don’t carry here nobody, therefore you haven’t somebody suspect, sorry”. Inspector still seen around and returned to his office, where opened Plutarch and he continued read which said: “Pericles I don’t know when is dead and I don’t know neither if he is dead”.

Alessandro Lusana   

Un atenese

Un uomo accompagnato per l’interrogatorio, aveva le mani libere e guardava intorno con gli occhi sgranati, e sembrava molto più interessato al luogo e intorno piuttosto che al suo arresto, l’ispettore lo guardò per il suo comportamento davvero strano per un arrestato, solitamente urlavano la loro innocenza e accusavano altri, ma ora era differente e l’uomo guardava sia i poliziotti che le poliziotte  con attenzione, soprattutto le donne; l’ispettore corresse subito le presunte intenzioni dell’arrestato: “Buongiorno, lei è spesata, devi cercare altrove”; l’uomo non rispose e guardò ancora intorno, sembrava stupito per la presenza delle donne e chiese: “Sono donne?”; l’ispettore guardò l’accusato e rispose: “Si, e sono anche fidanzate o sposate, e tu sei accusato di aver offeso una poliziotta, e se tu non fai silenzio ti faccio interrogare da una donna l’uomo sobbalzò e chiese con un sorriso: “Una donna? Una donna che interroga me? Ma dove siamo? Le donne sono nel gineceo, e non certamente fra gli uomini”, l’ispettore pensò che l’accusato fosse musulmano e con voce bassa chiese ad una sua collega i fascicoli sui musulmani, inoltre la folta barba dell’accusato era motivo per crederlo musulmano, l’ispettore prese i fascicoli e aprì il primo guardò la foto e lo richiuse mentre l’accusato si guardava ancora intorno. L’ispettore terminò la sua ricerca e chiese: “Da dove vieni?”, l’accusato rispose: “Da dove vuoi che venga?”, l’ispettore interpretò questa risposta come un dileggio, e con espressione rammaricata: “Ascolta bene, non conosco il tuo nome e credo che tu sia musulmano, voglio sapere quale sia il tuo nome, e da dive vieni, capito?”; l’accusato si alzò in piedi e rispose: “Sporco schiavo, stai parlando con il re Pericle, posso ucciderti quando voglio anche ora!”; l’ispettore guardò l’accusato e chiese: “Chi sei tu?”, l’accusato rispose: “Pericle re di Atene e tu?”; l’ispettore guardò una collega e chiese: “I dossier sui pazzi criminali”, a ancora l’accusato: “Da dove vieni?” l’ispettore che era uno storico appassionato  rispose: “Da Atene, credo!” e l’accusato rispose: “E tu hai arrestato mentre stavo combattendo la guerra del Peloponneso, contro Sparta, eravamo nella 27 Olimpiade, l’ispettore guardò Pericle, per ora, con attenzione ed annuì, e dopo invitò l’accusato ad alzarsi, ed ambedue andarono nella stanza degli interrogatori. Ambedue seduti, l’ispettore cominciò con il suo interrogatorio: “Quindi tu sei Pericles di Athens? Figlio di Santippo ed Agariste e nipote di Clistene, tu hai eretto le lunghe mura di Atene ed hai conquistato nuove colonie”, mentre una poliziotta entrava nella stanza e dava un libro all’ispettore che aprì il libro, e guardando il sospetto chiese: “Pericle della tribù degli Achemenidi, tuo padre vinse a Micale i generali persiani, e sei detto anche testa di cipolla, ma i tuoi ritratti scolpiti rappresentano te con elmo, forse perché gli artisti non volevano offenderti. Hai studiato musica con il maestro Damone ovvero Pitocleide secondo Aristotele, e s ei stato anche allievo di Zenone di Elea ma chi ti ha educato certamente meglio è stato Anassagora da Clazomene, che pose come origine del tutto universale una mente e non la necessità ovvero il caso; tu hai ammirato quest’uomo e infatti ne hai ripreso anche lo stile, la sua oratoria senza volgarità come senza espressioni fisionomiche, inflessibile e senza riso, il suo abbigliamento e le sue posture”; Pericle guardò l’ispettore e chiese: “Come conosci così la mia vita?”, l’ispettore rispose: “La conosco perché Plutarco le ha scritte”, e mostrò il libro delle Vite Parallele di Plutarco, Pericle chiese: “Chi è Plutarco?” l’ispettore mostrò il libro e commentò: “Tu sei nato prima del I secolo avanti Cristo, quindi non conosci Plutarco”, e Pericle chiese: “Chi è Cristo?”, l’ispettore allora capì che tutto era finito, perché sarebbero state necessarie troppe spiegazioni per questo colloquio; Pericle si alzò dalla sedia ed uscì dalla stanza, l’ispettore allora gridò e ordinò al sospetto di fermarsi, aprì la porta con violenza, guardò intorno e non vide nessuno che fosse il sospetto, e chiese ad una poliziotta: “Dove è il sospetto?”, la poliziotta guardò l’ispettore  e chiese: “Chi? Quale sospetto?”, e l’ispettore: “Quello che stavo interrogando, la donna guardò intorno e cercò qualcuno ma dopo: “Tu sei in ufficio da ieri per un caso importante e non hai portato nessuno qui, quindi non hai alcun sospetto”, l’ispettore guardò ancora intorno e poi tornò nel suo ufficio, dove continuò la lettura di Plutarco, un paso diceva: “Non conosco la data di morte di Pericle e non so neanche se sia morto”.

Alessandro Lusana