Secret and public life

Woman was in hers room with slaves and she was awaked much time and she make up and continuously she looked to mirror, she looked hers hair and hers hand and she spread a creme both on the face and on the hands, she was naked in accordance Roman costume, nakedness in ancient Rome was usually, and not certainly motive for scandal, habit which, differently as common think, was use during Middle Age. A slave asked: “Cornelia, do you are ready for wear your dress?”; Cornelia, this name of woman looked slave and after dress, a long tunic with waist and a long dragging, which was his mantle, even white, she wore hers hairnet and wore hers dress, went out his room and went toward entry hers home, where was a young who waited her; she smiled to young took his hands and looked intensity and kissed on the mouth, and she caressed him more, and sometime she continued to kiss him with evident passion; he tried to talk and to tell what important, but Cornelia was excited when looked the young, who for a moment looked resentful Cornelia and talked: “Cornelia you are my mother and not my girlfriend, and I want tell to you what is condition of Roman people, and I want that you listen me with attention”, Cornelia then looked young with attention and listened what he said; young asked that Cornelia set on the chair and he began to talk: “In Senate We must take word to rich and give it to who merit this word, this is poor, we must found a party because poor have voice in policy, and we must improve condition of poor, when I went to Etruria I have seen poor families, and misery all, while rich have all, I want fight this discrimination, and I want give all possibility for gain and life better”; Cornelia looked Gracco, this is was name of young, and though around he talked, and she was agree but more for maternal love rather for policy, and she was very worry because she knew Gracco and she knew that Gracco was emotive and in Senate he would have problems, above all by large landowner, who was very power in Rome. Gracco continued with his discourse, and he showed his idea for poor class, and he showed reform which he wanted ask to Senate. Cornelia meanwhile not showed but was worry; because she knew Gracco and his enemies, able for all, and in Rome these matter was treated with conspiracy and dead. Gracco while was in his garden and he talked with a man and his collaborator, he was engaged with a talk and he some time looked Cornelia who was on the chair; he went to Cornelia and talked in Latin: “Populares sunt nati; Popular are birth”; and he returned in garden; Cornelia doesn’t understood what was Popular, and she began ask herself what is, therefore she waited that Gracco explained, while Gracco talked again, and Cornelia then went to Gracco and asked: “What is popular?” Gracco then answered: “It is a party that want share word with poor class and want improve condition for people; therefore we will be popular”; Cornelia then seen emotion of Gracco and was very worry for this concept and this birthing idea, but smiled and she would accept idea, but she suspected that something very dangerous will rise. Gracco, day after, went to Senate and talked around his concept for to share word and to mitigate poor; very contrasts rise in Senate and Gracco must cried for have right, and he tried persuade his colleagues and in fact he gather around his ideas much senators; his ideas proposed that the poor have a share of word and they become colonies, and they must pay rate to Rome, Gracco went as winning and he was winning because his law was approved. He went out Senate and he went to home, where Cornelia waited, and for all night he talked around this victory; and Gracco decided that he will candidate again, although Roman law not allows; he would inform some his friend and his cousin Scipione Nasica, who seemed very astonish and perhaps worry, but smiled. After some day Cornelia was advised that Gracco was dead for a conspiracy, and she then with herself stay and in his room cried very strong. One person of public asked: “Why this comedy is with entitled secret and public life?”, Cornelia then answered: “Because my life is secret for fiction of theatre but you ask me and therefore we are talk, and you have seen my life in theatre, during this comedy, therefore my life isn’t secret, but public, we are in theatre, and although seems a small tale is really a tale in theatre, and we are alone characters of this historical tragedy but we are alone in theatre, and author has mixed theatre with tale, therefore the tragedy is finished and we wish god night  ”; curtain therefore close and light turn off.

Alessandro Lusana

 

 

Segreta vita pubblica

La donna era nella sua stanza con le schiave ed era sveglia da molto tempo, si truccava e si guardava continuamente allo specchio, guardava i suoi capelli e le sue mani, distribuiva una crema sul viso e sulle mani, era nuda secondo l’uso romano, la nudità nell’antica Roma era normale, e non certamente un motivo di scandalo, costume che, a differenza di quanto pensiamo, era usuale anche nel Medio Evo. Una schiava chiese: “Cornelia sei pronta per indossare un abito?”; Cornelia questo era il nome  della donna guardò la schiava e poi la veste, una lunga tunica  con una cintola ed un lungo strascico, che era in effetti il mantello, egualmente bianco, lei indossò l’abito ed uscì dalla stanza ed andò verso l’ingresso, dove era un giovane  che l’aspettava, lei sorrise al giovane di cui prese le mani e lo guardò intensamente e baciò sulla bocca, e lo carezzò ancor più, e talvolta continuava a guardarlo con passione evidente; lui tentava di parlare e di raccontare qualcosa di importante, ma Cornelia era eccitata quando guardava il giovane, il quale per un momento con rammarico guardò Cornelia e disse: “Cornelia tu sei mia madre e non la mia fidanzata, e voglio raccontarti quale sia la condizione  del popolo romano, e voglio che tu mi ascolti con attenzione”; Cornelia allora guardò il giovane e ascoltò ciò che lui diceva; il giovane chiese a Cornelia di sedersi su di una sedia e cominciò: “ In Senato noi dobbiamo prendere le terre dei ricchi e ridistribuirle ai poveri che la meritano, dobbiamo creare un partito affinché i poveri abbiano una voce in politica, noi dobbiamo migliorare la condizione dei poveri; quando andai in Etruria, io vidi le famiglie povere, e la miseria, mentre i ricchi avevano tutto, io voglio combattere questa discriminazione, e voglio dare a tutti la possibilità di guadagnare  e vivere meglio”; Cornelia guardò Gracco, questo era il nome del giovane, e pensò bene a quanto diceva, lei concordava più per spirito materno piuttosto che  per ideologia, ma era anche preoccupata perché lei conosceva Gracco e sapeva che Gracco era emotivo e in Senato avrebbe avuto seri problemi, soprattutto per i latifondisti, che erano davvero potenti in Roma. Gracco continuò con il suo discorso, e espose la sua idea per le classi povere, ed espose anche la riforma che voleva chiedere in Senato. Cornelia intanto non lo mostrava ma era preoccupata, perché sapeva che Gracco aveva molti nemici, capaci di tutto, e a Roma queste vicende erano trattate con cospirazioni e omicidi. Gracco intanto era nel suo giardino e parlava con un suo collaboratore, era impegnato nel dialogo e guardava talvolta anche Cornelia che era seduta; andò allora da Cornelia e le disse in latino:“ Populares sunt nati; sono nati i popolari”; e tornò in giardino; Cornelia non capì cosa fossero i popolari e lei cominciò a chiederlo a se stessa; quindi lei aspettò che Gracco lo spiegasse, mentre Gracco parlava ancora, Cornelia andò da Gracco e chiese: “Chi sono i popolari?”; Gracco rispose: “Un partito che vuole dividere le terre con i poveri e vuole migliorare  le condizioni del popolo; quindi noi saremo popolari”; Cornelia allora vide l’emozione di Gracco ed era davvero preoccupata per questo concetto e per l’idea di Gracco, ma sorrise egualmente e volle accettare l’idea ma sospettò che qualcosa di davvero pericoloso stesse nascendo. Gracco il giorno dopo andò in Senato ed espose la sua idea  per mitigare le condizioni di povertà; molti contrasti vi furono, e Gracco dovette urlare per far capire la sua idea ed avere ragione, e tentò di persuadere i suoi colleghi e raccolse il consenso di molti senatori; le sua idea proponeva che le terre dei latifondisti venissero ripartite e i poveri divenissero coloni e dovessero pagare un affitto a Roma, Gracco vinse. Lui uscì da senato e andò verso casa, dove Cornelia l’aspettava, e per tutta la notte lui parlò intorno a questa vittoria, e Gracco decise che si sarebbe candidato ancora, sebbene la legge romana lo vietasse, lui volle informare i suoi amici e suo cugino Scipione Nasica, il quale sembrava davvero stupito e forse preoccupato, ma sorrise. Dopo qualche giorno Cornelia fu avvisata che Gracco era stato ucciso in una congiura, e lei allora restò nella sua stanza e pianse aspramente.

Una persona del pubblico chiese: “Perché questa tragedia ha il titolo segreta e pubblica vita?”; Cornelia allora rispose: “Perché la mia vita per la finzione del teatro ma voi mi chiedete perché noi raccontiamo, voi avete visto la mia vita in teatro, durante questa commedia, quindi la mia vita non è segreta, noi siamo in teatro, e sebbene sembri un piccolo racconto è reale, un racconto in teatro, e noi siamo solo personaggi di questa tragedia storica, ma noi siamo solo in teatro, e l’autore ha mescolato il teatro con il racconto, quindi la tragedia è finita e noi vi auguriamo buona notte”; il sipario si chiuse e le luci furono spente.

Alessandro Lusana